1
00:00:08,496 --> 00:00:10,213
אז, כמה גדול המנה?
2
00:00:10,248 --> 00:00:12,198
צריך להיות בערך 50 פאונד,
לתת או לקחת.
3
00:00:12,216 --> 00:00:14,134
דוד ג'ק, המסכה הזו...
4
00:00:14,168 --> 00:00:16,419
אני חושב שכדאי לך...
5
00:00:16,470 --> 00:00:19,723
מר ווייט אומר את האדים
לא טוב לנשום.
6
00:00:19,757 --> 00:00:21,558
תן לי לדאוג
מה אני נושם, ילד.
7
00:00:21,592 --> 00:00:24,043
פשוט תזדרז עם זה
כדי שאוכל לעשן.
8
00:00:26,000 --> 00:00:32,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
9
00:01:01,800 --> 00:01:04,768
76%.
10
00:01:04,803 --> 00:01:06,770
נעים לך, אחיין.
תודה, דוד ג'ק.
11
00:01:06,805 --> 00:01:08,255
איפה הכחול?
12
00:01:08,273 --> 00:01:09,756
איפה מה?
13
00:01:09,774 --> 00:01:11,258
הצבע הכחול.
14
00:01:11,276 --> 00:01:13,894
זה יבוא אחר כך,
מתי זה מתקשה?
15
00:01:13,928 --> 00:01:15,929
איפה זה?
16
00:01:16,981 --> 00:01:20,701
אני צודק בהנחה
זה צריך להיות כחול?
17
00:01:20,735 --> 00:01:23,704
תראה, אני חושב על הכותרת
כאן צריך להיות "76%".
18
00:01:23,738 --> 00:01:25,956
כֵּן. עוד הרבה
ממה שהיה.
19
00:01:25,990 --> 00:01:28,742
הבחור הזה שנראה כמו וולברין...
הוא לא הצליח לפצח 70.
20
00:01:28,776 --> 00:01:30,127
בסדר. כן,
21
00:01:30,161 --> 00:01:33,247
מבחינת אחוזים,
זה השתפר מעט.
22
00:01:33,281 --> 00:01:34,915
ומזל טוב, טוד.
23
00:01:34,949 --> 00:01:37,617
אבל כחול הוא המותג שלנו.
בכל אירופה,
24
00:01:37,635 --> 00:01:40,170
זה מה שהקונים שלנו
לשלם דולר העליון עבור.
25
00:01:40,221 --> 00:01:42,840
אם ירדנו קצת בטהרה
מימי הייזנברג,
26
00:01:42,891 --> 00:01:44,842
אולי יתנו לנו
החלק על זה,
27
00:01:44,893 --> 00:01:47,261
אבל לא אם זה לא כחול.
28
00:01:49,981 --> 00:01:51,431
אני לא יודע.
לעיניי,
29
00:01:51,465 --> 00:01:53,100
זה סוג של כחול.
30
00:01:53,134 --> 00:01:54,601
כן, קצת.
31
00:01:54,635 --> 00:01:56,403
זה כחול-אדום.
32
00:01:59,023 --> 00:02:01,775
טוד, אתה השף.
מה אתה חושב?
33
00:02:06,999 --> 00:02:09,166
כן, קצת...
34
00:02:09,200 --> 00:02:11,201
אם זה תופס את האור
בדיוק,
35
00:02:11,252 --> 00:02:14,171
יכולתי לראות איך אתה חושב
36
00:02:14,205 --> 00:02:16,156
יש מגע של כחול,
37
00:02:16,174 --> 00:02:18,425
כחול-ירוק שם.
38
00:02:18,459 --> 00:02:19,826
תַרשִׁישׁ.
39
00:02:19,844 --> 00:02:21,328
לעזאזל, נשים
צבע מאכל בו.
40
00:02:21,346 --> 00:02:22,963
תעשה לזה גוון ארור
אתה רוצה.
41
00:02:22,997 --> 00:02:25,332
- כן. כמו שהם עושים סלמון שגדל בחוות.
- כן.
42
00:02:25,350 --> 00:02:28,631
אלוהים, אתה אי פעם רואה כמה ורוד
הם עושים את השטויות האלה?
43
00:02:28,666 --> 00:02:30,601
כאילו, ורוד פלמינגו.
44
00:02:31,601 --> 00:02:33,627
זה בטוח לא יבוא
החוצה את האוקיינוס נראה ככה.
45
00:02:37,000 --> 00:02:39,980
בְּסֵדֶר.
בואו נעשה קצת כסף.
46
00:02:52,193 --> 00:02:55,829
הנה לך, גב' קוויל.
לידיה.
47
00:02:55,863 --> 00:02:57,697
תודה לך.
48
00:03:03,838 --> 00:03:06,339
התה בסדר?
הכנתי אותו בדיוק כמו שביקשת.
49
00:03:06,374 --> 00:03:07,407
ממ-הממ.
50
00:03:07,425 --> 00:03:09,409
אתה בטוח?
אם זה חלש מדי או משהו,
51
00:03:09,427 --> 00:03:11,545
אני יכול ללכת לשים בו עוד שקית.
52
00:03:11,579 --> 00:03:13,513
אני בטוח.
53
00:03:15,516 --> 00:03:18,135
תראה, לגבי המוצר...
54
00:03:18,186 --> 00:03:20,771
אני ממש מצטער
לגבי הצבע.
55
00:03:20,805 --> 00:03:23,756
לדקה או שתיים,
פשוט התחמם בכמה מעלות
56
00:03:23,775 --> 00:03:25,692
בקומקום הערבוב, אני חושב.
57
00:03:25,726 --> 00:03:28,779
יכול להיות שרק בישלתי את
צבע ישר מתוך זה.
58
00:03:28,813 --> 00:03:32,065
שרפת את זה, כמו עוגה.
59
00:03:33,951 --> 00:03:36,203
כן, בערך, אני מניח.
60
00:03:36,237 --> 00:03:38,205
אבל הנקודה היא
אני חושב שאני יכול לתקן את זה,
61
00:03:38,239 --> 00:03:41,708
ואני חושב שאני יכול להביא
גם הטוהר למעלה.
62
00:03:41,742 --> 00:03:43,776
כלומר, אני עושה הכל
63
00:03:43,795 --> 00:03:46,997
בדיוק כמו מר ווייט
לימד אותי, אז...
64
00:03:47,048 --> 00:03:50,584
אתה יודע,
זה בטוח ישתפר, נכון?
65
00:03:50,618 --> 00:03:53,220
אני מעריך שאתה עושה
כל מאמץ אפשרי,
66
00:03:53,254 --> 00:03:54,721
כי כידוע,
67
00:03:54,755 --> 00:03:57,290
הקונים שלי מצפים
סף מסוים,
68
00:03:57,308 --> 00:03:58,725
המשכיות.
69
00:03:58,759 --> 00:04:00,977
כֵּן. כֵּן. לְגַמרֵי.
70
00:04:07,635 --> 00:04:09,135
אה, לגבי הקונים שלך...
71
00:04:10,638 --> 00:04:14,574
יכולתי לשאול את דודי
להחליק איתם דברים,
72
00:04:15,576 --> 00:04:19,162
אם... אתה רוצה.
73
00:04:21,249 --> 00:04:24,784
אני אעבור. תוֹדָה.
74
00:04:26,120 --> 00:04:28,588
נתתי המון אמונה
ביכולות שלך, טוד.
75
00:04:28,623 --> 00:04:31,491
אני מאמין בך.
76
00:04:31,509 --> 00:04:34,327
בבקשה תעשה את הטבח טוב יותר.
77
00:04:34,345 --> 00:04:37,097
זה מאוד חשוב לי.
78
00:04:42,053 --> 00:04:44,437
יש לי טיסה לתפוס.
79
00:05:15,052 --> 00:05:15,886
שלום.
80
00:05:16,137 --> 00:05:18,088
היי. זה וולט.
81
00:05:18,139 --> 00:05:19,756
היי, מר ווייט.
מה שלומך?
82
00:05:19,807 --> 00:05:21,308
אני בסדר.
83
00:05:21,342 --> 00:05:23,059
אני, אה...
84
00:05:23,094 --> 00:05:26,062
טוד, אני חושב שאולי היה לי
85
00:05:26,097 --> 00:05:28,098
עוד עבודה עבור דודך.
86
00:05:28,149 --> 00:05:31,151
אה, בסדר. אה, אתה רוצה אותי
לקבוע פגישה?
87
00:05:31,185 --> 00:05:34,487
אני... כן. אָנָא.
בוא נעשה את זה.
88
00:05:34,522 --> 00:05:37,908
כל התראה
אני צריך לתת לו, כאילו, אממ,
89
00:05:37,942 --> 00:05:41,561
איזה כלא, כמה מטרות,
דברים כאלה?
90
00:05:43,497 --> 00:05:45,448
מר ווייט?
- רק יעד אחד.
91
00:05:45,499 --> 00:05:48,118
לא בכלא כרגע.
92
00:05:48,169 --> 00:05:50,253
ג'סי פינקמן.
93
00:05:50,288 --> 00:05:52,923
הבנת.
94
00:06:49,349 --> 00:06:51,258
אני מופתע
לא חנקת אותו.
95
00:06:51,351 --> 00:06:53,219
אז מה עכשיו? להזמין אותו?
96
00:06:53,237 --> 00:06:56,388
אני בטוח שלAUSA יש הרבה מה לומר
איך לשחק איתו נגד וולט.
97
00:06:56,406 --> 00:06:59,525
לדעת מה אנחנו יודעים על איך
וולט מתמודד עם חולדות מאחורי סורג ובריח? לא...
98
00:06:59,560 --> 00:07:01,727
כן. פאנק חייב להיות בטוח יותר
כשהמרשלים מסתכלים על גבו
99
00:07:01,745 --> 00:07:04,139
מאשר כאן בחוץ
איפה העונה פתוחה.
100
00:07:04,140 --> 00:07:05,635
מממ...
101
00:07:05,670 --> 00:07:07,233
מה זה אומר?
מה אתה חושב?
102
00:07:08,180 --> 00:07:09,835
לילד יש רעיון.
103
00:07:09,870 --> 00:07:12,255
איזה ילד? הילד הזה?
טימי דיפשיט שם?
104
00:07:12,289 --> 00:07:14,924
זה שדפק לנו את העוקץ?
הו, אני כולי אוזניים.
105
00:07:14,958 --> 00:07:17,243
רק, אה, שמע אותו,
האם אתה?
106
00:07:24,718 --> 00:07:27,436
אוקיי, גאון, מה הרעיון?
107
00:07:27,471 --> 00:07:30,439
אתם צריכים ראיות
להרחיק אותו,
108
00:07:30,474 --> 00:07:33,276
רק שהוא חכם מדי
להשאיר משהו בחוץ, נכון?
109
00:07:33,310 --> 00:07:34,777
אז אתה אומר.
110
00:07:34,811 --> 00:07:36,779
ובכן, אני יודע כמה ראיות
111
00:07:36,813 --> 00:07:39,365
התחת החמדן הזה
לעולם לא יהרוס.
112
00:07:40,433 --> 00:07:42,401
הכסף שלו.
113
00:07:42,435 --> 00:07:44,770
אתה יודע איפה הוא שומר את הכסף שלו?
- לא.
114
00:07:44,788 --> 00:07:47,573
אבל אני מכיר מישהו שאולי.
115
00:07:53,580 --> 00:07:55,414
אה, היי.
איך הלך?
116
00:07:55,448 --> 00:07:58,551
נגרר אחריו אל בית הכלבים,
אסף אותו שם.
117
00:07:58,585 --> 00:08:00,753
נראה שהוא מחפש
עבור מישהו.
118
00:08:00,787 --> 00:08:02,255
היו הרבה שאלות.
119
00:08:02,289 --> 00:08:04,257
אבל בלי שיחות, נכון?
יש לך את הטלפון שלו?
120
00:08:04,291 --> 00:08:05,508
כֵּן.
121
00:08:07,678 --> 00:08:09,312
הוא על הקרח?
122
00:08:09,346 --> 00:08:11,130
הבית הבטוח ליד ריו בראבו.
123
00:08:11,148 --> 00:08:13,232
קיבלתי את ואן אוסטר
עושה לו בייביסיטר.
124
00:08:13,267 --> 00:08:16,468
כן, ומה עם ואן אוסטר?
היו לו שאלות כלשהן?
125
00:08:16,486 --> 00:08:18,938
כנראה, אבל הוא יודע יותר טוב
מאשר לשאול.
126
00:08:18,972 --> 00:08:20,273
עבודה טובה.
127
00:08:20,307 --> 00:08:22,408
אני חייב להגיד לך את זה
מלפנים, האנק.
128
00:08:22,442 --> 00:08:24,660
אם הבחור הזה יחליט
שהוא רוצה לעו"ד,
129
00:08:24,695 --> 00:08:26,329
לא אכפת לי
אם אתה הבוס שלי,
130
00:08:26,363 --> 00:08:28,364
אני אעצור את זה.
131
00:08:28,415 --> 00:08:30,416
הוא לא יעמוד לעורך דין.
132
00:08:45,465 --> 00:08:47,133
מה לעזאזל, בנאדם?
133
00:08:48,685 --> 00:08:50,019
אוף.
134
00:09:08,572 --> 00:09:10,039
אתה ער.
135
00:09:19,800 --> 00:09:22,134
היי, שם. אכפת לך לקחת את זה
בחוץ לדקה?
136
00:09:22,169 --> 00:09:24,503
- לא, אדוני. הבנת.
- בסדר. תוֹדָה.
137
00:09:25,538 --> 00:09:27,706
הואל באבינו.
138
00:09:29,142 --> 00:09:31,143
יודע מי אני?
139
00:09:32,512 --> 00:09:34,480
אני אקח את זה ככן.
140
00:09:34,514 --> 00:09:36,732
אה, תודה על הסבלנות.
141
00:09:36,767 --> 00:09:39,735
אה, כמו, אה, הסוכן גומז אמר,
142
00:09:39,770 --> 00:09:42,104
אתה... אתה לא
במעצר.
143
00:09:42,155 --> 00:09:43,773
למה אני כאן?
144
00:09:43,824 --> 00:09:46,909
ובכן, אתה כאן, אה,
להגנתך האישית, אדוני.
145
00:09:46,943 --> 00:09:48,411
איך אתה מבין את זה?
146
00:09:48,445 --> 00:09:52,164
ובכן, שנינו יודעים כמה מסוכן
גיסי יכול להיות.
147
00:09:56,586 --> 00:09:58,504
פייס פוקר נחמד.
148
00:09:58,538 --> 00:10:00,423
תראה, אה, תירגע.
149
00:10:00,457 --> 00:10:03,075
אין הרבה חדש שאתה יכול
ספר לי על וולטר ווייט.
150
00:10:03,093 --> 00:10:05,077
רציחות מרובות,
151
00:10:05,095 --> 00:10:07,413
אה, קשרים לכוח לבן
כנופיית כלא,
152
00:10:07,431 --> 00:10:10,099
ניהל את מחבט המת' הגדול ביותר
בכל דרום מערב.
153
00:10:10,133 --> 00:10:12,802
אני לא שואל,
אתה לא עונה.
154
00:10:12,853 --> 00:10:14,970
וופ-דה-דו.
בואו נתחיל לרדוף אחריו.
155
00:10:15,021 --> 00:10:17,022
יש לנו חוט בטלפון של וולט.
156
00:10:17,057 --> 00:10:19,258
יירטנו שיחה
בינו
157
00:10:19,276 --> 00:10:21,944
ושאול גודמן פלוני,
אסקווייר.
158
00:10:21,978 --> 00:10:24,613
אתה יודע, המעסיק שלך.
159
00:10:24,648 --> 00:10:27,700
בכל מקרה, בשיחה, אה, וולט אמר
שהוא הולך, ציטוט,
160
00:10:27,734 --> 00:10:30,369
"תטפל בג'סי פינקמן אחד,"
ללא ציטוט,
161
00:10:30,404 --> 00:10:32,288
וכי אתה היית הבא בתור
ברשימת הלהיטים.
162
00:10:32,322 --> 00:10:33,622
בגלל זה אתה כאן.
163
00:10:33,657 --> 00:10:35,908
שְׁטוּיוֹת.
זה לא הגיוני.
164
00:10:35,942 --> 00:10:38,444
קיבלנו את ההקלטה.
אני יכול... אני יכול לתת לך לשמוע את זה.
165
00:10:38,462 --> 00:10:41,080
השותף שלך, המתקן של גודמן...
איך קוראים לו?
166
00:10:41,114 --> 00:10:43,382
קצת גזר
בשם פטריק קובי.
167
00:10:43,417 --> 00:10:46,051
בוסטון PD בריצה אותו
ביונטאון לפני כמה שנים.
168
00:10:46,086 --> 00:10:47,619
יצא לכאן בשביל השמש.
169
00:10:47,637 --> 00:10:50,890
כֵּן. וולט אמר שהוא הולך לעשות את זה
בחור קובי כמו שהוא עושה אותך.
170
00:10:50,924 --> 00:10:53,092
למעשה,
קובי כבר נעדר.
171
00:10:53,126 --> 00:10:55,094
מצטער לומר,
דברים נראים קודרים
172
00:10:55,128 --> 00:10:56,962
עבור שלך...
החבר הג'ינג'י שלך.
173
00:10:56,980 --> 00:11:00,466
תאמין לנו, אל תאמין לנו.
תתאים לעצמך.
174
00:11:00,484 --> 00:11:02,985
מה שלא תעשה,
לא הייתי מתקשר לגודמן.
175
00:11:03,019 --> 00:11:04,970
הוא מכר אותך
במורד הנהר בגדול.
176
00:11:04,988 --> 00:11:07,907
- לעזאזל אתה מדבר?
הו, אל תיקח את זה אישית.
177
00:11:07,941 --> 00:11:10,809
גודמן הבא בגוש החיתוך
אם הוא לא יעשה מה וויט אומר.
178
00:11:10,827 --> 00:11:13,145
ולמען ההגינות,
הליצן הקרקס שלך של בוס
179
00:11:13,163 --> 00:11:15,164
ניסתה לחסוך ממך
על כל, מה,
180
00:11:15,198 --> 00:11:17,166
בערך 15 שניות
181
00:11:17,200 --> 00:11:19,151
לפני שהוא החליט
לעזור לוולט לאתר אותך.
182
00:11:19,169 --> 00:11:22,154
אתה מבין, לגודמן יש
עקבות בטלפון שלך,
183
00:11:22,172 --> 00:11:23,822
וברגע שאתה מתקשר אליו,
184
00:11:23,840 --> 00:11:25,824
אה, וולט יגלה
איפה אתה מסתתר.
185
00:11:25,842 --> 00:11:28,344
ואז זה רק עניין של זמן
לפני שתגמור ככה.
186
00:11:30,297 --> 00:11:32,798
הו, בנאדם. הו, בנאדם.
187
00:11:32,832 --> 00:11:35,384
נשבע באלוהים, לא ידעתי
הוא התכוון להרוג את האיש.
188
00:11:35,435 --> 00:11:37,470
לא ידעתי שהוא הולך להרוג אותו.
לא ידעתי.
189
00:11:37,504 --> 00:11:39,004
- תירגע.
לא ידעתי שהוא הולך להרוג אותו.
190
00:11:39,022 --> 00:11:40,523
אם חשבנו שכן,
היית במעצר
191
00:11:40,557 --> 00:11:42,057
על קשירת קשר לביצוע רצח
192
00:11:42,108 --> 00:11:43,642
במקום כאן,
תחת חסותנו.
193
00:11:43,676 --> 00:11:45,644
אז פשוט ספר לנו הכל
אתה יודע על לבן
194
00:11:45,678 --> 00:11:47,146
כדי שנוכל להשיג אותו
לפני שהוא יקבל אותך.
195
00:11:47,180 --> 00:11:49,148
למה שהוא ירצה להרוג אותי?
196
00:11:49,182 --> 00:11:51,484
אני לא עושה לו כלום.
- מי יודע עם הבחור הזה?
197
00:11:51,518 --> 00:11:53,619
ממה שהוא אמר לגודמן,
יכול להיות שיש לזה מה לעשות
198
00:11:53,653 --> 00:11:55,287
איתו מנסה
לקשור קצוות רופפים
199
00:11:55,322 --> 00:11:57,990
לגבי ההרעלה שלו
איזה ילד בשם ברוק.
200
00:11:59,326 --> 00:12:02,211
או אולי זה בגלל שאתה יודע
איפה הכסף שלו.
201
00:12:02,245 --> 00:12:04,163
אני לא יודע
איפה הכסף שלו.
202
00:12:04,197 --> 00:12:05,664
זה לא מה ששמענו.
203
00:12:05,698 --> 00:12:08,000
ובכן, אתה לא מקשיב
לאנשים שמבינים.
204
00:12:08,034 --> 00:12:10,135
אני וקובי
שכרתי טנדר בשביל הבחור,
205
00:12:10,170 --> 00:12:13,005
טען את המזומנים שלו
ביחידת אחסון עצמית,
206
00:12:13,039 --> 00:12:15,707
מסר את המפתחות
אליו אצל גודמן.
207
00:12:15,725 --> 00:12:18,060
ומי יודע
מאיפה הוא לקח את זה משם?
208
00:12:18,094 --> 00:12:20,879
טנדר, הא?
כמה כסף אנחנו מדברים?
209
00:12:20,897 --> 00:12:23,065
בשווי שבע חביות.
210
00:12:23,099 --> 00:12:24,650
שבע חביות?
211
00:12:26,386 --> 00:12:28,404
כאשר אתה...
אתה אומר "חביות",
212
00:12:28,438 --> 00:12:30,406
אתה מתכוון לחביות חביות?
213
00:12:30,440 --> 00:12:32,274
חביות, בנאדם.
אתה יודע,
214
00:12:32,325 --> 00:12:35,661
פלסטיק, שחור,
סוג 55 ליטר.
215
00:12:35,695 --> 00:12:37,162
השגתי אותם בהום דיפו.
216
00:12:37,197 --> 00:12:39,832
מילא כל הארור האחרון
גם אחד מהם.
217
00:12:40,834 --> 00:12:43,085
ומה, איפה אתה
לשכור את הטנדר?
218
00:12:43,119 --> 00:12:44,537
פְּלָצוּר.
219
00:12:44,571 --> 00:12:47,072
זה על קנדלריה
ומונרו.
220
00:12:49,042 --> 00:12:51,910
- לאריאט על קנדלריה?
- כן!
221
00:12:51,928 --> 00:12:53,912
קובי שכר את הטנדר.
222
00:12:53,930 --> 00:12:55,631
מר ווייט הוריד אותו.
223
00:12:55,682 --> 00:12:58,100
הוא ביקש מאיתנו לשטוף אותו טוב
לפני שקובי לקח אותו בחזרה.
224
00:12:58,134 --> 00:12:59,685
לשטוף את ההשכרה?
מַדוּעַ?
225
00:12:59,719 --> 00:13:02,521
זה היה מטונף, בנאדם,
כאילו הוא יצא עם זה מהכביש.
226
00:13:02,556 --> 00:13:05,774
אחרי ששטפנו אותו,
הוא תפס את חפירה מאחור,
227
00:13:05,809 --> 00:13:08,527
מסר את המפתח,
וזה היה זה.
228
00:13:08,562 --> 00:13:09,945
זה כל מה שאני יודע.
229
00:13:13,266 --> 00:13:15,651
בסדר, אה, מר באבינו.
230
00:13:16,653 --> 00:13:18,621
הסוכן גומז ואני
231
00:13:18,655 --> 00:13:21,290
הולכים, אה,
לעשות כל מה שאנחנו יכולים
232
00:13:21,324 --> 00:13:23,242
למצוא בן זונה.
233
00:13:23,276 --> 00:13:25,044
בינתיים, כמו שאמרתי,
אתה חופשי ללכת.
234
00:13:25,078 --> 00:13:27,630
אבל אם הייתי במקומך,
לא הייתי עושה צעד אחד מהדלת הזו.
235
00:13:27,664 --> 00:13:30,299
יָמִינָה. ו
זכור, אין שיחות טלפון.
236
00:13:30,333 --> 00:13:32,084
אה, כמעט שכחתי.
237
00:13:32,118 --> 00:13:34,420
אה, לקחתי את החופש
של הסרת הסוללה
238
00:13:34,454 --> 00:13:36,722
אז וולט לא יכול, אה,
לעקוב אחריך באמצעות GPS.
239
00:13:36,756 --> 00:13:39,642
אז אל תחזיר את זה.
240
00:13:39,676 --> 00:13:41,927
הסוכן ואן אוסטר
יישאר כאן איתך.
241
00:13:41,961 --> 00:13:44,313
אתה בידיים טובות.
הוא האיש הכי טוב שלנו עם אקדח.
242
00:13:44,347 --> 00:13:46,632
אה, עם זאת, אל תדון
המקרה איתו,
243
00:13:46,650 --> 00:13:49,301
כי כמה שפחות
אתה מסיח את דעתו,
244
00:13:49,319 --> 00:13:51,987
ככל שהוא יכול להגן עליך טוב יותר.
245
00:13:52,022 --> 00:13:54,156
כמה זמן אתה תהיה?
246
00:13:55,158 --> 00:13:57,443
כל עוד זה לוקח
כדי לשמור על בטיחותך.
247
00:14:09,656 --> 00:14:12,091
אז רק בחור אחד הפעם.
248
00:14:12,125 --> 00:14:14,376
אפילו לא במנעול.
249
00:14:17,514 --> 00:14:20,299
איזה שותף לשעבר, אומר טוד?
250
00:14:22,552 --> 00:14:23,852
כֵּן.
251
00:14:23,887 --> 00:14:26,138
אז על מה אנחנו מדברים,
סיירת חולדות?
252
00:14:28,224 --> 00:14:29,942
"עכברוש פ..."
253
00:14:30,944 --> 00:14:32,561
לא, לא.
254
00:14:32,612 --> 00:14:35,898
"סיירת חולדות"?
לא. לא, הוא לא עכברוש.
255
00:14:37,183 --> 00:14:39,184
הוא פשוט...
256
00:14:40,370 --> 00:14:43,238
הוא... הוא פשוט...
257
00:14:43,289 --> 00:14:45,457
לא יקשיב להיגיון.
258
00:14:45,492 --> 00:14:47,710
- בסדר.
- הוא פשוט כועס.
259
00:14:47,744 --> 00:14:49,495
הוא לא עכברוש.
260
00:14:49,529 --> 00:14:51,530
בְּסֵדֶר.
261
00:14:52,749 --> 00:14:55,000
כועס, לא עכברוש.
הבנתי.
262
00:14:55,034 --> 00:14:56,752
כמה כועסים אנחנו מדברים,
אגב?
263
00:14:56,803 --> 00:14:58,704
כאילו, האלק כועס?
264
00:14:58,722 --> 00:15:03,676
כמו, "רמבו ג'יימס בונד
אדם רע?
265
00:15:07,731 --> 00:15:09,732
לא משהו
היית עושה את עצמך, הא?
266
00:15:11,851 --> 00:15:13,852
ג'סי הוא כמו משפחה בשבילי.
267
00:15:15,405 --> 00:15:18,223
תראה, אני רוצה את מה שאתה עושה
להיות מהיר
268
00:15:18,241 --> 00:15:19,891
וללא כאבים.
269
00:15:19,909 --> 00:15:21,994
בלי סבל, בלי פחד.
270
00:15:22,028 --> 00:15:25,164
כדור לחלק האחורי של הראש.
משהו שהוא לא רואה בא.
271
00:15:25,198 --> 00:15:27,082
אני מכבד את זה.
272
00:15:27,117 --> 00:15:28,784
יש יותר מדי פראים
שם בחוץ.
273
00:15:28,835 --> 00:15:30,736
בואו פשוט נדבר
לגבי הכסף.
274
00:15:30,754 --> 00:15:32,921
לא, אנחנו לא רוצים את הכסף שלך.
275
00:15:34,541 --> 00:15:36,175
אנחנו רוצים שתבשלו עבורנו.
276
00:15:45,752 --> 00:15:48,971
אתה יודע שאני
מחוץ לעסק.
277
00:15:49,022 --> 00:15:51,724
רק כמה פעמים
להדריך את האחיין שלי כאן, זה הכל.
278
00:15:51,758 --> 00:15:54,926
תעלה אותו על המסלול
להעלאת הטהרה.
279
00:15:54,944 --> 00:15:57,596
קבל גם את הצבע הנכון.
280
00:15:57,614 --> 00:16:00,449
כנראה המגע הכחול הזה
אתה שם על זה...
281
00:16:00,483 --> 00:16:02,901
זה כל הטירוף
עם הטיפוסים הסלאביים האלה.
282
00:16:02,935 --> 00:16:04,403
אז אומרים לי.
283
00:16:04,488 --> 00:16:07,189
לא. ממש לא.
284
00:16:07,241 --> 00:16:11,110
תראה, מה היה המחיר
לראש בפעם הקודמת? אני אשלש את זה.
285
00:16:11,144 --> 00:16:14,614
זו טיפה בדלי לעומת
מה אנחנו שואפים להרוויח מהדברים הכחולים.
286
00:16:14,648 --> 00:16:17,316
אל תחסכו במשפחה.
זה מה שאני תמיד אומר.
287
00:16:17,334 --> 00:16:19,035
אתה רוצה שנעשה את העבודה הזו?
288
00:16:19,086 --> 00:16:22,038
לעשות את זה נכון?
זה המחיר.
289
00:16:34,167 --> 00:16:36,135
טבח אחד...
290
00:16:36,169 --> 00:16:38,888
לאחר סיום העבודה.
291
00:16:57,857 --> 00:17:00,025
הזמן הוא המהות.
אתה מבין?
292
00:17:00,043 --> 00:17:02,378
נעשה אותו הלילה
אם אתה רוצה.
293
00:17:02,412 --> 00:17:04,413
רק תגיד לי איפה הוא.
294
00:17:04,464 --> 00:17:07,383
אני לא יודע איפה הוא,
295
00:17:08,835 --> 00:17:11,370
אבל אני יודע איך
לשטוף אותו החוצה.
296
00:17:14,895 --> 00:17:17,063
אתה רוצה גבינת מחרוזת
או סחטות יוגורט
297
00:17:17,097 --> 00:17:18,565
עם ה-PBJ שלך?
298
00:17:18,599 --> 00:17:20,483
שְׁנֵיהֶם.
299
00:17:20,534 --> 00:17:23,486
- לא שמעתי אותך.
שניהם, בבקשה.
300
00:17:28,326 --> 00:17:30,043
רגע, מותק.
301
00:17:32,112 --> 00:17:33,747
היי, אנדריאה.
302
00:17:33,781 --> 00:17:35,465
אני לא יודע
אם אתה זוכר אותי.
303
00:17:35,499 --> 00:17:37,717
אני וולטר ווייט,
חבר של ג'סי.
304
00:17:37,752 --> 00:17:39,803
אה, כן.
כן, כמובן. היי.
305
00:17:39,837 --> 00:17:41,304
כֵּן. אה, היי. היי.
306
00:17:41,339 --> 00:17:44,341
אני מצטער שפשוט התפרץ פנימה
עליך ככה,
307
00:17:44,392 --> 00:17:48,144
אבל, אה, קיוויתי שאוכל
שיהיה לך רגע לדבר איתך.
308
00:17:48,179 --> 00:17:50,430
זה על ג'סי.
309
00:17:50,464 --> 00:17:53,233
אממ, בסדר. בַּטוּחַ. אבל אני בערך
ממהר עכשיו.
310
00:17:53,267 --> 00:17:55,268
אתה רוצה לדבר בפנים בזמן
אני מכין את הילד שלי לבית הספר?
311
00:17:55,302 --> 00:17:56,936
אה, נו, כן.
אם זה...
312
00:17:56,970 --> 00:17:58,805
אם זה בסדר, כן, בטח.
313
00:17:58,823 --> 00:18:00,807
תודה לך.
314
00:18:00,825 --> 00:18:02,742
פגשת את ברוק בעבר, נכון?
315
00:18:02,777 --> 00:18:05,695
כֵּן. כן, יש לי.
אצל ג'סי.
316
00:18:05,746 --> 00:18:07,497
מה שלומך, ברוק?
317
00:18:10,651 --> 00:18:12,385
ברוק, הוא שאל אותך שאלה.
318
00:18:12,420 --> 00:18:15,121
אני טוב.
- טוב.
319
00:18:15,156 --> 00:18:17,040
פרוט לולאות.
320
00:18:17,091 --> 00:18:19,426
זה חומר טוב.
321
00:18:20,711 --> 00:18:22,228
אז... ג'סי.
322
00:18:22,263 --> 00:18:23,730
כֵּן. אני...
323
00:18:23,764 --> 00:18:25,465
אני לא רוצה להבהיל אותך,
324
00:18:25,499 --> 00:18:28,134
אבל אני... ניסיתי
להגיע אליו במשך ימים.
325
00:18:28,168 --> 00:18:29,636
עצרתי בבית שלו.
326
00:18:29,670 --> 00:18:32,238
השארתי כל מיני הודעות
בתא הקולי שלו,
327
00:18:32,273 --> 00:18:33,740
והוא לא יחזיר לי שיחות.
328
00:18:33,774 --> 00:18:35,558
אני לא מוצא אותו בשום מקום.
329
00:18:35,609 --> 00:18:37,510
שמעת ממנו?
330
00:18:37,528 --> 00:18:40,012
לא, לא מאז הפעם האחרונה
הוא התקשר לבדוק מה מצבו של ברוק.
331
00:18:40,031 --> 00:18:41,531
זה היה...
אני לא יודע...
332
00:18:41,565 --> 00:18:43,616
לפני שבועיים, אולי.
333
00:18:44,618 --> 00:18:46,953
אנדריאה...
334
00:18:46,987 --> 00:18:49,522
ג'סי משתמש שוב,
335
00:18:49,540 --> 00:18:51,458
ואני... אני...
336
00:18:51,492 --> 00:18:53,910
יש לי הרגשה רעה
על זה.
337
00:18:55,746 --> 00:18:57,747
האם ניסית
להתקשר למשטרה?
338
00:19:00,551 --> 00:19:02,335
או, אממ...
רעיון טוב יותר.
339
00:19:02,369 --> 00:19:05,705
שמו של עורך הדין של ג'סי הוא סול גודמן.
יש לי את הכרטיס שלו איפשהו.
340
00:19:05,723 --> 00:19:07,507
כלומר, אולי יש לו דרכים
של מציאת ג'סי
341
00:19:07,541 --> 00:19:09,225
בלי, אתה יודע,
להכניס אותו לצרות.
342
00:19:09,260 --> 00:19:12,595
"עדיף להתקשר לשאול."
כֵּן. אני... עשיתי את זה.
343
00:19:12,646 --> 00:19:15,098
הוא הצליח לאמת
שג'סי לא נעול.
344
00:19:15,149 --> 00:19:19,319
אבל אחרת,
מעט מאוד עזרה.
345
00:19:21,072 --> 00:19:22,856
תראה, העניין הוא
346
00:19:22,890 --> 00:19:26,109
זה ג'סי ואני
היה הויכוח הזה לאחרונה.
347
00:19:26,160 --> 00:19:29,579
ואני... אני לא אשעמם אותך
עם הפרטים, אבל, אה,
348
00:19:29,613 --> 00:19:32,165
הוא... הוא...
349
00:19:32,199 --> 00:19:36,202
הוא די כועס
איתי, ו...
350
00:19:36,236 --> 00:19:39,205
ואני מקווה שזאת הסיבה
הוא לא התקשר אליי בחזרה
351
00:19:39,239 --> 00:19:41,007
במקום...
352
00:19:41,041 --> 00:19:43,760
שהוא...
353
00:19:43,794 --> 00:19:45,812
ובכן...
354
00:19:48,716 --> 00:19:50,750
ובכן, אני אנסה אותו מיד.
355
00:19:50,768 --> 00:19:53,636
כלומר, אם זה זה...
הוא כועס עליך,
356
00:19:53,687 --> 00:19:55,305
אולי יהיה לי יותר מזל.
357
00:19:55,356 --> 00:19:57,607
זו תהיה עזרה כזו. כֵּן.
358
00:19:57,641 --> 00:20:00,760
מה, אממ... מה... איזה מספר
אתה, אה, מתקשר אליו?
359
00:20:00,778 --> 00:20:02,946
אממ, התא שלו.
- אה. כֵּן. אתה יודע,
360
00:20:03,980 --> 00:20:05,948
הוא קיבל לאחרונה אחד חדש.
361
00:20:05,982 --> 00:20:07,900
ושם. זה...
362
00:20:07,934 --> 00:20:11,036
זה המספר החדש שלו שם...
המודגש.
363
00:20:15,809 --> 00:20:18,143
ג'סי, היי, זאת אנדריאה.
364
00:20:18,178 --> 00:20:19,645
החבר שלך וולטר
פשוט קפצה.
365
00:20:19,679 --> 00:20:21,680
הוא כאן בבית
איתי ועם ברוק עכשיו.
366
00:20:21,714 --> 00:20:24,216
אנחנו, אה...
אנחנו חושבים עליך.
367
00:20:24,250 --> 00:20:26,451
תתקשר אליי בהקדם
אתה מקבל את ההודעה הזאת, בסדר?
368
00:20:26,469 --> 00:20:28,220
אני באמת צריך לשמוע ממך.
369
00:20:28,254 --> 00:20:30,305
זה חשוב.
370
00:20:31,457 --> 00:20:33,625
תודה לך, אנדריאה.
371
00:20:33,643 --> 00:20:36,345
אני מעריך את זה.
372
00:20:36,396 --> 00:20:38,680
טוב, עדיף לי...
מוטב שאלך.
373
00:20:38,731 --> 00:20:41,733
הו, אתה מוזמן להישאר א
כמה דקות כדי לראות אם הוא מתקשר בחזרה.
374
00:20:41,768 --> 00:20:44,269
לא. לא, לא. אתה מנסה
להוציא את בנך לבית הספר.
375
00:20:44,303 --> 00:20:46,688
תקשיב, אם הוא אכן קורה
תתקשרי בחזרה, היית מתקשרת אליי?
376
00:20:46,739 --> 00:20:47,973
עוד יותר טוב...
377
00:20:47,991 --> 00:20:51,026
יש לי את המספר שלך.
אני אתקשר אליך בחזרה, בסדר?
378
00:20:51,077 --> 00:20:53,662
ו... תודה.
379
00:20:54,664 --> 00:20:56,281
נתראה, ברוק.
380
00:21:26,029 --> 00:21:27,512
אנחנו על?
381
00:21:27,530 --> 00:21:30,282
כֵּן. זה צריך להיות
בכל עת עכשיו.
382
00:21:30,316 --> 00:21:32,201
העתק את זה.
383
00:21:32,235 --> 00:21:35,737
זכרו, מהיר וללא כאבים.
וקח אותו מכאן.
384
00:21:35,788 --> 00:21:38,757
אני לא רוצה את האמא
או הילד לדעת.
385
00:21:38,791 --> 00:21:40,626
הבנת.
386
00:21:46,332 --> 00:21:48,333
ג'סי, היי, זאת אנדריאה.
387
00:21:48,367 --> 00:21:50,135
חבר שלך וולטר
רק קפצתי.
388
00:21:50,169 --> 00:21:52,638
הוא כאן בבית
איתי ועם ברוק עכשיו.
389
00:21:52,672 --> 00:21:54,706
אנחנו, אה...
אנחנו חושבים עליך.
390
00:21:54,724 --> 00:21:56,875
התקשר אליי בהקדם
אתה מקבל את ההודעה הזו, בסדר?
391
00:21:56,893 --> 00:21:58,677
אני באמת צריך לשמוע ממך.
392
00:21:58,711 --> 00:22:01,013
זה חשוב.
393
00:22:03,766 --> 00:22:06,068
ניסיון יפה, אידיוט.
394
00:22:22,585 --> 00:22:24,503
איך הלך
במקום ההשכרה?
395
00:22:24,537 --> 00:22:26,371
לאן יש GPS?
396
00:22:26,405 --> 00:22:28,206
אין GPS. לֹא.
397
00:22:28,240 --> 00:22:31,343
פעם היה להם GPS
עד לפני כחצי שנה,
398
00:22:31,377 --> 00:22:33,929
כאשר ACLU
או שמישהו תבע אותם,
399
00:22:33,963 --> 00:22:36,265
והם היו צריכים להיפטר ממנו.
400
00:22:40,320 --> 00:22:43,722
ובכן, זהו.
המשחק נגמר.
401
00:22:43,756 --> 00:22:46,758
יו, בנאדם, אתה לא יכול
פשוט לוותר על זה.
402
00:22:46,776 --> 00:22:49,394
- מי אמר שאנחנו מוותרים?
- מה יש לך?
403
00:22:49,428 --> 00:22:51,763
רק חושב על
מה שבאבינו אמר
404
00:22:51,781 --> 00:22:53,264
על הטנדר מלוכלך
405
00:22:53,283 --> 00:22:55,651
ואת חפירה
של וולט היה איתו.
406
00:22:55,702 --> 00:22:58,103
אני מהמר עליך 10 ל-1
הוא קבר את הכסף הזה.
407
00:22:58,121 --> 00:23:00,322
בלי צחוק.
אָז מָה?
408
00:23:00,373 --> 00:23:02,324
יש המון המון
של מדבר שם בחוץ.
409
00:23:02,375 --> 00:23:03,992
איך נמצא
המקום הנכון?
410
00:23:04,043 --> 00:23:06,444
אמרת את זה בעצמך,
אין GPS בטנדר.
411
00:23:06,462 --> 00:23:09,998
כֵּן. אבל וולט
לא יודע את זה.
412
00:23:12,675 --> 00:23:14,709
בְּסֵדֶר.
413
00:23:14,760 --> 00:23:17,045
הנה השינוי שלך.
414
00:23:17,096 --> 00:23:19,047
אה, אממ, תספור את זה בבקשה.
- הנה.
415
00:23:19,098 --> 00:23:21,165
אה, שלוש.
זה עושה 15.
416
00:23:21,183 --> 00:23:23,968
פלוס חמש.
כלומר 20.
417
00:23:24,002 --> 00:23:26,137
תן את זה ל
איש המקצוע שלך לשטיפת מכוניות.
418
00:23:26,171 --> 00:23:27,472
תודה לך.
419
00:23:27,506 --> 00:23:28,807
תגיד את זה.
420
00:23:28,841 --> 00:23:30,308
שיהיה לך יום A-1.
421
00:23:30,342 --> 00:23:32,009
אה, גם אתה.
422
00:23:33,011 --> 00:23:35,179
- טוב.
- למה... למה אני...
423
00:23:35,197 --> 00:23:37,148
למה אני צריך להגיד את זה
424
00:23:37,182 --> 00:23:39,567
כי זה מחזק
המותג שלנו.
425
00:23:39,618 --> 00:23:41,653
אז, מבינים את זה?
426
00:23:41,687 --> 00:23:44,706
זה, אה... זה...
זה די בסיסי.
427
00:23:45,825 --> 00:23:47,692
אמא, זה שבת.
428
00:23:47,910 --> 00:23:49,694
האם... אני יכול ללכת?
429
00:23:49,728 --> 00:23:51,395
- ללכת לאן?
- הביתה.
430
00:23:51,413 --> 00:23:54,866
אממ, קח כמה דברים,
אולי להירגע קצת.
431
00:23:54,900 --> 00:23:57,085
אני בטוח שהריח
נעלם עד עכשיו.
432
00:23:57,119 --> 00:23:59,921
למה שלא תישארי כאן
לעוד זמן מה, בסדר?
433
00:23:59,955 --> 00:24:01,873
אני צריך אותך.
- היי.
434
00:24:01,907 --> 00:24:04,008
אה, למי אני נותן את זה?
435
00:24:04,043 --> 00:24:06,010
אממ, אתה יודע מה?
אני אטפל בזה.
436
00:24:06,045 --> 00:24:07,595
סלח לי, בן.
437
00:24:07,629 --> 00:24:09,931
זה יהיה 14.97, בבקשה.
438
00:24:15,087 --> 00:24:17,055
היי. מה שלומך?
439
00:24:17,089 --> 00:24:20,058
Y-אתה על שלט החוצות שלנו.
אתה...
440
00:24:20,092 --> 00:24:22,593
אתה עורך הדין. כֵּן.
– "מוטב לקרוא לשאול!"
441
00:24:26,598 --> 00:24:28,983
בְּסֵדֶר.
442
00:24:29,034 --> 00:24:33,905
אז שלושה זה 15,
ו-20, 25, 30,
443
00:24:33,939 --> 00:24:36,240
35, 40 ועשר זה 50.
444
00:24:36,274 --> 00:24:37,575
תודה לך.
445
00:24:37,609 --> 00:24:39,494
אני אוהב את הפרסומת שלך.
446
00:24:39,545 --> 00:24:41,212
מה... מה קרה
לפנים שלך?
447
00:24:41,246 --> 00:24:44,415
אה, זה... אני מניח שתקרא לזה
מפגע תעסוקתי.
448
00:24:44,449 --> 00:24:47,284
אוקיי, אז תודה, ובבקשה תן את זה
למקצוען לשטיפת המכוניות שלך.
449
00:24:47,302 --> 00:24:49,670
טוב מאוד. תודה רבה.
טוב להכיר אותך.
450
00:24:49,722 --> 00:24:51,472
- כן.
- אל תשתה ותנהג.
451
00:24:51,507 --> 00:24:54,475
אבל אם כן, תתקשר אליי.
452
00:24:54,510 --> 00:24:56,844
שיהיה לך יום A-1.
453
00:24:56,895 --> 00:24:59,130
אמא, אתה, אממ...
שכחת להגיד את זה.
454
00:24:59,148 --> 00:25:01,682
כֵּן. כן, עשיתי זאת.
בְּסֵדֶר.
455
00:25:03,185 --> 00:25:05,820
תוודא שאתה נכנס לשם
בין הכריות, בסדר?
456
00:25:05,854 --> 00:25:09,157
זהו. דרך לשם.
אטאבוי.
457
00:25:10,159 --> 00:25:11,909
מה לעזאזל אתה עושה כאן?
458
00:25:11,944 --> 00:25:14,695
אני נשבע באלוהים, הילד עזב כל כך הרבה
אבקת בוגר שם,
459
00:25:14,747 --> 00:25:16,631
הקאדי שלי הוא יחידת K-9
חלום רטוב.
460
00:25:16,665 --> 00:25:19,300
הטלפון שלך שבור?
כל ה-200?
461
00:25:19,334 --> 00:25:21,719
הואל איננו.
462
00:25:21,754 --> 00:25:23,638
הואל נעלם לאן?
463
00:25:23,672 --> 00:25:25,590
אין מושג. AWOL.
464
00:25:25,624 --> 00:25:27,508
אף אחד לא ראה אותו.
הוא לא עונה לטלפון שלו.
465
00:25:27,559 --> 00:25:29,460
אז מה עם ג'סי?
466
00:25:29,478 --> 00:25:31,462
הוא עדיין לא הופיע.
467
00:25:31,480 --> 00:25:34,098
הוא יעשה זאת, שאול.
הוא כנראה גבוה כמו עפיפון איפשהו
468
00:25:34,132 --> 00:25:36,017
ולא קיבל
המסר שלנו עדיין.
469
00:25:36,068 --> 00:25:38,686
או שהוא אמר את זה בקול רם וברור
והבנתי שזה הגדרה.
470
00:25:38,737 --> 00:25:41,522
הילד לא כל כך טיפש
כפי שאתה חושב.
471
00:25:47,312 --> 00:25:50,581
האם אתה לובש
אפוד חסין כדורים?
472
00:25:50,616 --> 00:25:53,317
פספסת את החלק העוסק
שומר הראש שלי נעלם?
473
00:25:53,335 --> 00:25:56,254
תראה, היה לי אותו
צופה בבית הכלב,
474
00:25:56,288 --> 00:25:58,256
חושב שהילד עשוי להופיע
לתיקון.
475
00:25:58,290 --> 00:26:00,424
הדבר הבא שאני יודע,
שתיקת רדיו.
476
00:26:00,459 --> 00:26:02,827
אתה החכם במתמטיקה.
חבר שניים ושתיים.
477
00:26:02,845 --> 00:26:05,880
ג'סי לא פועל
איזה מסע הרג.
478
00:26:05,931 --> 00:26:07,932
זה אותי הוא רוצה.
479
00:26:07,966 --> 00:26:09,667
זה רק אני.
480
00:26:09,685 --> 00:26:11,502
אז איפה לעזאזל הואל?
481
00:26:17,359 --> 00:26:19,477
יש חדשות?
482
00:26:19,511 --> 00:26:21,679
עדיין לא, אבל בקרוב.
אני מבטיח.
483
00:26:21,697 --> 00:26:24,532
- שיהיה לך יום A-1.
- בסדר.
484
00:26:28,954 --> 00:26:31,372
הבא...
485
00:26:31,406 --> 00:26:34,075
רשימות מלאי.
486
00:26:47,539 --> 00:26:50,141
...אה, עשרה בניחוח אורן
מטהרי אוויר.
487
00:26:50,175 --> 00:26:52,209
אתה מסמן "עשר"
מתחת לטור הזה,
488
00:26:52,227 --> 00:26:54,762
ואז אתה מחסיר עשרה מ
עמודת המניה בפועל כאן.
489
00:26:54,813 --> 00:26:56,714
בְּסֵדֶר?
למה שלא תנסה את זה?
490
00:27:07,693 --> 00:27:08,726
ג'סי?
491
00:27:08,744 --> 00:27:10,661
יש לך את התמונה שלי, כלבה?
492
00:27:10,696 --> 00:27:12,663
החבית הזו נראית מוכרת?
493
00:27:12,698 --> 00:27:15,900
כי בדיוק מצאתי עוד שישה
בדיוק כמו זה.
494
00:27:22,457 --> 00:27:24,742
המנוול הגדול הזה
שעובד עבור גודמן...
495
00:27:24,760 --> 00:27:27,011
הצלפתי באקדח
מלון ההוא הוא קורא ראש
496
00:27:27,045 --> 00:27:28,679
עד שהוא ויתר על מה שידע,
497
00:27:28,714 --> 00:27:30,548
שהוביל אותי
לטנדר השכור שלך,
498
00:27:30,582 --> 00:27:32,583
אשר, מסתבר, היה GPS.
499
00:27:32,601 --> 00:27:35,102
איך אתה אוהב את זה, גאון?
500
00:27:35,137 --> 00:27:37,104
אני מניח שלא חשבת
של הכל.
501
00:27:37,139 --> 00:27:40,391
תראה, ג'סי, אני לא יודע מה
אתה מתכנן לעשות כאן, אבל...
502
00:27:40,425 --> 00:27:42,977
טוב, אני אתן לך
רמז, וולט.
503
00:27:43,028 --> 00:27:45,363
זה כרוך בזוג
של פחיות של חמישה ליטר
504
00:27:45,397 --> 00:27:47,198
של בנזין ומצית.
505
00:27:47,232 --> 00:27:49,650
לא, לא, לא, לא, לא!
ג'סי, בבקשה, תקשיב לי.
506
00:27:49,701 --> 00:27:51,235
לא, את תקשיבי לי, כלבה!
507
00:27:51,269 --> 00:27:53,604
תוציא את התחת שלך לכאן
הכי מהר שאתה יכול.
508
00:27:53,622 --> 00:27:55,706
כן, אני בא!
בְּסֵדֶר? בְּסֵדֶר!
509
00:27:55,741 --> 00:27:59,210
ואל תחשוב אפילו על
קורא למישהו לעזרה, בסדר?
510
00:27:59,244 --> 00:28:01,612
אתה מנתקת אותי,
עצור אותי,
511
00:28:01,630 --> 00:28:03,614
אני מאבד את השיחה שלי מכל סיבה שהיא,
512
00:28:03,632 --> 00:28:06,584
ברגע שתעשה זאת,
אני שורף הכל.
513
00:28:06,618 --> 00:28:09,136
בסדר? מדורה אחת גדולה.
אתה מבין את התמונה?
514
00:28:09,171 --> 00:28:10,805
אני מבין את זה.
אני מבין את זה. בְּסֵדֶר.
515
00:28:10,839 --> 00:28:12,306
בסדר.
ובכן, כדאי למהר,
516
00:28:12,341 --> 00:28:14,291
כי אני בוער
עשרה אלף לדקה
517
00:28:14,309 --> 00:28:16,460
עד שתגיע לכאן,
מתחיל עכשיו.
518
00:28:16,478 --> 00:28:19,313
אמרתי שאני בא!
אל תיגע בכסף שלי!
519
00:28:19,348 --> 00:28:21,265
אש בחור, כלבה.
520
00:28:21,299 --> 00:28:23,017
יש עשרה G's.
521
00:28:23,068 --> 00:28:26,354
אוי, להבות כתומות נחמדות.
לא. לא, לא, לא, לא, לא!
522
00:28:29,641 --> 00:28:31,475
ג'סי... ג'סי, בבקשה.
523
00:28:31,493 --> 00:28:34,612
אני מת.
הסרטן שלי חזר.
524
00:28:34,646 --> 00:28:38,148
אתה לא פוגע באף אחד
אלא המשפחה שלי בְּסֵדֶר?
525
00:28:38,166 --> 00:28:40,334
תראה, אני... אני לא יכול
לבזבז את הכסף הזה.
526
00:28:40,369 --> 00:28:43,587
זה לא בשבילי.
אני לא אהיה בסביבה מספיק זמן כדי להשתמש בו.
527
00:28:43,622 --> 00:28:45,506
זה שייך לילדים שלי.
528
00:28:45,540 --> 00:28:48,342
הו, אתה הולך
לדבר על ילדים.
529
00:28:48,377 --> 00:28:50,044
אתה רציני
הולך לשם?
530
00:28:51,763 --> 00:28:54,515
אני מצטער על ברוק.
531
00:28:54,517 --> 00:28:56,467
- לא, אתה לא.
- אני.
532
00:28:56,501 --> 00:28:57,969
אתה לא,
אבל אתה הולך להיות.
533
00:28:58,003 --> 00:29:01,171
כן, אני מצטער על ברוק!
534
00:29:01,189 --> 00:29:03,107
אבל הוא חי, לא?
535
00:29:03,141 --> 00:29:05,893
הוא בסדר,
בדיוק כמו שתכננתי!
536
00:29:05,944 --> 00:29:08,813
אתה לא חושב שידעתי
כמה בדיוק לתת לו?
537
00:29:08,847 --> 00:29:10,815
שמדדתי הכל?
קדימה!
538
00:29:10,849 --> 00:29:13,367
- אתה לא מכיר אותי עד עכשיו?
- אני יודע שאתה שקרן,
539
00:29:13,402 --> 00:29:15,853
זבל מרושע,
זה מה שאני יודע.
540
00:29:15,871 --> 00:29:18,873
מניפולציה של אנשים,
541
00:29:18,907 --> 00:29:20,591
- מתעסקים בראשם.
- פקח את עיניך!
542
00:29:20,625 --> 00:29:24,495
אתה לא רואה שהייתי צריך אותך
בצד שלי להרוג את גאס?
543
00:29:24,529 --> 00:29:26,914
דרסתי את הכנופיות האלה!
544
00:29:26,965 --> 00:29:29,717
הרגתי את אמיליו
ו-Krazy-8! מַדוּעַ?
545
00:29:29,751 --> 00:29:32,720
עשיתי את כל הדברים האלה
לנסות להציל את חייך
546
00:29:32,754 --> 00:29:34,388
כמו שלי,
547
00:29:34,423 --> 00:29:36,257
רק אתה טיפש מדי
לדעת את זה!
548
00:29:41,096 --> 00:29:43,180
ג'סי...
549
00:29:43,214 --> 00:29:46,050
ג'סי!
550
00:29:46,068 --> 00:29:47,735
ג'סי, דבר איתי.
551
00:29:49,438 --> 00:29:51,105
ג'סי!
552
00:29:56,061 --> 00:29:58,746
ג'סי, לא ניתקתי!
ג'סי!
553
00:30:11,259 --> 00:30:13,127
ג'סי?
554
00:30:15,180 --> 00:30:17,765
ג'סי, אני כאן.
איפה אתה?
555
00:31:05,764 --> 00:31:08,132
בֶּן כַּלבָּה.
556
00:31:09,518 --> 00:31:11,652
בֶּן כַּלבָּה.
557
00:31:16,441 --> 00:31:18,442
בֶּן כַּלבָּה!
558
00:32:02,737 --> 00:32:05,856
לא. לא.
לא, לא, לא.
559
00:32:42,494 --> 00:32:43,944
קדימה, קדימה.
560
00:32:43,995 --> 00:32:46,030
כֵּן.
561
00:32:50,285 --> 00:32:51,418
כֵּן?
562
00:32:51,453 --> 00:32:53,671
זה אני.
יש לי את ג'סי באופק,
563
00:32:53,705 --> 00:32:56,090
והוא בא אליי
כרגע.
564
00:32:56,124 --> 00:32:58,709
הוא יודע שאני לבד.
565
00:32:58,743 --> 00:33:00,878
אני מנחש שיש לו גיבוי.
566
00:33:00,912 --> 00:33:03,881
- כמה בחורים?
- אני לא... אני... אני לא יודע.
567
00:33:03,915 --> 00:33:07,327
- איפה אתה?
- Tohajiilee.
568
00:33:07,362 --> 00:33:09,320
שמורת הודו,
ממערב לעיר.
569
00:33:09,355 --> 00:33:11,438
- קבל עט.
- לך.
570
00:33:11,473 --> 00:33:13,557
בְּסֵדֶר.
571
00:33:14,893 --> 00:33:17,228
בְּסֵדֶר.
572
00:33:17,262 --> 00:33:20,564
"34, 59, 20,
573
00:33:20,598 --> 00:33:23,901
106, 36, 52."
574
00:33:23,935 --> 00:33:26,787
אלו קואורדינטות.
575
00:33:26,821 --> 00:33:29,156
אם אתה רוצה אותי בסביבה
לבשל עבורך,
576
00:33:29,207 --> 00:33:30,824
- אתה מגיע לכאן עכשיו.
- הבנת.
577
00:33:30,875 --> 00:33:33,443
הכי מהר שאתה יכול.
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת.
578
00:33:34,445 --> 00:33:36,664
הם באים.
579
00:33:36,715 --> 00:33:38,749
זה נראה כמו
יכולים להיות שלושה גברים בסך הכל.
580
00:33:43,638 --> 00:33:45,289
חכה רגע.
581
00:33:45,307 --> 00:33:47,508
מַה?
מה זה?
582
00:33:47,559 --> 00:33:49,727
תישאר במכונית.
583
00:33:49,761 --> 00:33:52,868
- הו, אלוהים.
- וולטר, מה זה?
584
00:33:55,990 --> 00:33:57,848
וולטר, אתה עדיין שם?
585
00:34:00,256 --> 00:34:01,537
וולטר!
586
00:34:06,404 --> 00:34:08,457
וולטר, יש לך עיניים אליו?
587
00:34:13,845 --> 00:34:15,836
מה אתה רואה?
588
00:34:20,298 --> 00:34:21,952
וולטר, דבר איתי.
589
00:34:22,927 --> 00:34:24,928
תשכח מזה.
590
00:34:26,298 --> 00:34:28,182
אל תבוא.
591
00:34:28,216 --> 00:34:29,850
למה אתה מתכוון, "אל תבוא"?
592
00:34:29,884 --> 00:34:31,185
זה כבוי.
593
00:34:32,687 --> 00:34:34,738
אל תבוא.
594
00:35:00,198 --> 00:35:02,583
וולט!
595
00:35:02,634 --> 00:35:04,701
קדימה!
596
00:35:07,372 --> 00:35:09,206
וולט!
597
00:35:15,930 --> 00:35:18,265
וולט!
598
00:35:18,316 --> 00:35:20,684
אני יודע שאתה כאן!
599
00:35:25,527 --> 00:35:27,218
זה נגמר!
600
00:35:50,610 --> 00:35:52,277
וולט!
601
00:35:54,781 --> 00:35:56,882
צא החוצה, וולט!
602
00:36:06,292 --> 00:36:08,627
קיבלתי אותו.
603
00:36:26,663 --> 00:36:29,048
זרוק את זה!
604
00:36:37,540 --> 00:36:39,225
ידיים למעלה!
605
00:36:46,182 --> 00:36:48,717
לך לעברי לאט!
606
00:37:22,668 --> 00:37:24,919
לְהַפְסִיק.
607
00:37:24,970 --> 00:37:26,971
לְהִסְתוֹבֵב.
608
00:37:32,061 --> 00:37:34,929
שרוך את האצבעות
מאחורי הראש שלך.
609
00:37:37,433 --> 00:37:39,550
לך אחורה אליי.
610
00:37:43,555 --> 00:37:45,440
לְהַפְסִיק.
611
00:37:45,491 --> 00:37:47,408
רד על הברכיים.
612
00:38:19,925 --> 00:38:22,927
איך אהבת
תמונת החבית שלי, הא?
613
00:38:22,945 --> 00:38:25,613
לקח את זה בחצר האחורית
ליד הגריל ברביקיו.
614
00:38:25,647 --> 00:38:29,283
אתה יודע, איפה שהיינו פעם
לבשל עם המשפחה.
615
00:38:29,318 --> 00:38:32,570
גומי חשב על הלכלוך
אולי לא תואם. אבל אני?
616
00:38:32,604 --> 00:38:34,605
אני מתערב על התחת החמדן שלך
יהיה כל כך מושקע
617
00:38:34,623 --> 00:38:36,657
לגבי הסיכוי
של אובדן המזומנים שלך
618
00:38:36,709 --> 00:38:38,710
שלא תתפסו את זה.
619
00:38:39,962 --> 00:38:41,946
נראה שצדקתי.
620
00:38:41,964 --> 00:38:43,915
הוא נקי.
621
00:38:45,300 --> 00:38:47,652
יו, אני זוכר את המקום הזה.
622
00:38:47,686 --> 00:38:51,255
המקום הראשון ממש
בישלנו, כאילו, פעם.
623
00:38:52,508 --> 00:38:56,094
זה כן, לא?
624
00:38:56,128 --> 00:38:59,630
היי, מה להגיד
אתה חוסך לנו את העבודה העמוסה, וולט,
625
00:38:59,648 --> 00:39:03,601
ולהצביע על המקום
איפה קברת את הכסף שלך?
626
00:39:07,472 --> 00:39:09,473
לֹא?
627
00:39:09,491 --> 00:39:11,409
לא משנה.
628
00:39:11,443 --> 00:39:14,529
אני אוציא כאן צוות חיפוש.
אנחנו נמצא את זה.
629
00:39:17,166 --> 00:39:20,168
הסוכן גומז,
האם נטיל מטבע בשביל הכבוד?
630
00:39:20,202 --> 00:39:22,203
אין מצב, בנאדם.
הכל שלך.
631
00:39:22,254 --> 00:39:23,320
בְּסֵדֶר.
632
00:39:24,540 --> 00:39:26,457
וולטר ווייט,
633
00:39:26,491 --> 00:39:28,492
יש לך את הזכות
לשתוק.
634
00:39:28,510 --> 00:39:31,379
כל מה שאתה אומר יכול
וישמש נגדך
635
00:39:31,430 --> 00:39:32,797
בבית משפט.
636
00:39:32,831 --> 00:39:34,715
יש לך את הזכות
לדבר עם עורך דין
637
00:39:34,767 --> 00:39:36,634
ולהיות נוכח עורך דין
במהלך כל תשאול.
638
00:39:36,668 --> 00:39:38,886
אם אתה לא יכול להרשות לעצמך
עו"ד,
639
00:39:38,937 --> 00:39:41,389
אחד יסופק עבורך
על חשבון הממשלה.
640
00:39:41,440 --> 00:39:45,526
האם אתה מבין את הזכויות הללו
כפי שקראתי לך אותם זה עתה?
641
00:39:46,979 --> 00:39:48,646
פַּחדָן.
642
00:40:05,047 --> 00:40:06,914
חזור! חזור!
643
00:40:06,965 --> 00:40:08,332
לך לכאן!
לך לכאן!
644
00:40:08,366 --> 00:40:10,835
- היכנס למשאית!
- תביא את זה, כלבה!
645
00:40:10,869 --> 00:40:12,753
תכניס אותו למכונית!
- קדימה!
646
00:40:12,805 --> 00:40:15,223
היכנס לרכב!
לְהִזדַרֵז! היכנס.
647
00:40:18,543 --> 00:40:21,012
תיכנס למכונית, ילד.
קדימה.
648
00:40:30,489 --> 00:40:32,556
הולכת להוריד אותו
להזמנה, בסדר?
649
00:40:32,574 --> 00:40:35,359
אני חושב שאתה צריך להישאר כאן
עד שאחזור עם צוות חיפוש.
650
00:40:35,393 --> 00:40:37,361
הבנת.
הייתי לוקח את הילד איתי,
651
00:40:37,395 --> 00:40:39,914
אבל כנראה שכן
להרוג אחד את השני בדרך.
652
00:40:41,450 --> 00:40:44,931
- מזל טוב, חבר.
היי.
653
00:40:48,674 --> 00:40:51,425
אני אתקשר למשטרת השבט בדרך החוצה,
תן להם לדעת שאנחנו כאן.
654
00:40:51,460 --> 00:40:54,078
הולך לעשות שיחת טלפון.
655
00:41:09,862 --> 00:41:14,165
האנק, למה יש מה שנראה
כמו מוח בפח האשפה שלנו?
656
00:41:14,199 --> 00:41:16,450
היי, מותק. קיבלתי אותו.
657
00:41:16,485 --> 00:41:18,152
מת לזכויות.
658
00:41:19,454 --> 00:41:21,205
יש לך את וולט?
659
00:41:21,240 --> 00:41:22,540
כן.
660
00:41:22,574 --> 00:41:25,376
כברתי אותו באזיקים
בזמן שאנחנו מדברים.
661
00:41:25,410 --> 00:41:29,163
רוצה שאנופף לו
בשבילך? הא?
662
00:41:32,134 --> 00:41:34,552
ובכן, הוא לא, אה...
663
00:41:34,586 --> 00:41:36,587
הוא לא מרגיש ידידותי מדי.
664
00:41:36,621 --> 00:41:39,623
הו, אלוהים.
665
00:41:39,641 --> 00:41:42,260
עשית את זה.
666
00:41:42,294 --> 00:41:43,928
תודה לאל.
667
00:41:43,962 --> 00:41:45,646
דברים הולכים להיות
668
00:41:45,681 --> 00:41:49,200
קצת קשה לשבועיים הקרובים,
אבל הם ישתפרו.
669
00:41:53,989 --> 00:41:55,656
מותק, אתה בסדר?
670
00:41:58,193 --> 00:42:00,361
אני הרבה יותר טוב עכשיו.
671
00:42:03,081 --> 00:42:05,116
אני חייב ללכת.
672
00:42:05,150 --> 00:42:07,151
יכול להיות שזה זמן מה
לפני שאני מגיע הביתה.
673
00:42:11,323 --> 00:42:13,007
אני אוהב אותך.
674
00:42:14,209 --> 00:42:16,210
גם אני אוהב אותך.
675
00:42:45,407 --> 00:42:47,375
מי זה לעזאזל?
676
00:42:47,409 --> 00:42:49,410
משטרת השבט?
677
00:42:51,713 --> 00:42:55,166
פְּקַעַת! פְּקַעַת! פְּקַעַת!
678
00:43:12,583 --> 00:43:13,934
לא...
679
00:43:22,244 --> 00:43:24,728
משטרה!
זרוק את הנשק שלך!
680
00:43:24,746 --> 00:43:28,082
ג'ק, אל תעשה את זה!
681
00:43:28,116 --> 00:43:29,700
ג'ֵק!
682
00:43:32,404 --> 00:43:35,456
זרוק את... הנשק שלך!
683
00:43:35,507 --> 00:43:37,758
שמעת את האיש!
תוריד אותם!
684
00:43:37,793 --> 00:43:40,744
איך אנחנו יודעים שאתם שוטרים?
685
00:43:40,762 --> 00:43:42,880
תראה לנו תעודה מזהה!
686
00:43:42,914 --> 00:43:46,801
ישר לעזאזל!
בוא נראה כמה תגים!
687
00:43:46,852 --> 00:43:48,469
ג'ֵק!
688
00:43:48,520 --> 00:43:51,588
ג'ק, אל תעשה את זה!
ג'ֵק!
689
00:43:52,724 --> 00:43:56,394
לא, ג'ק! זה כבוי!
ג'ֵק!
690
00:43:56,428 --> 00:43:59,480
אנחנו נוותר על עצמנו
אם תראה לנו כמה תגים!
691
00:44:02,284 --> 00:44:04,285
פשוט ככה!
692
00:44:05,620 --> 00:44:07,621
מה דעתך?
693
00:44:07,656 --> 00:44:09,490
לֹא!
694
00:44:10,542 --> 00:44:14,128
ג'ֵק!
695
00:44:15,964 --> 00:44:19,116
ג'ק, זה כבוי!
696
00:44:19,134 --> 00:44:20,584
תשכח מזה!
697
00:44:20,618 --> 00:44:22,286
ג'ֵק!
698
00:44:23,305 --> 00:45:23,240
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org